1
00:00:09,220 --> 00:00:09,740
Démons

2
00:00:11,860 --> 00:00:13,090
qui souhaitent refaire leur look

3
00:00:15,660 --> 00:00:17,320
irait à l'atelier de peinture sur peau à Mirage City.

4
00:00:22,220 --> 00:00:23,190
Je m'appelle Chang Mian.

5
00:00:26,180 --> 00:00:27,290
je suis un oiseau,

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,250
et aussi le meilleur peintre de l'atelier de peinture sur peau.

7
00:00:34,990 --> 00:00:36,560
Le processus de peinture des peaux est compliqué.

8
00:00:38,290 --> 00:00:39,870
La première étape est le lavage.

9
00:00:41,330 --> 00:00:42,310
La personne choisie

10
00:00:42,800 --> 00:00:44,810
doit être trempé dans l'eau tiède pendant une longue période

11
00:00:45,940 --> 00:00:47,330
pour rendre la peau douce.

12
00:00:50,030 --> 00:00:51,600
La prochaine étape est la découpe.

13
00:00:52,620 --> 00:00:54,570
Fendre la peau du dos

14
00:00:55,890 --> 00:00:57,730
le long du dos avec un cutter,

15
00:00:59,680 --> 00:01:00,610
mettre du mercure dans le corps,

16
00:01:01,680 --> 00:01:03,060
et retirez délicatement la peau.

17
00:01:04,769 --> 00:01:06,630
Ensuite c'est la couture.

18
00:01:08,440 --> 00:01:10,430
C’est la partie la plus difficile de la peinture sur peau.

19
00:01:12,850 --> 00:01:13,960
Un peintre au top

20
00:01:14,640 --> 00:01:15,850
je ne peux laisser qu'un nœud de point

21
00:01:16,940 --> 00:01:18,470
sur la nuque.

22
00:01:20,510 --> 00:01:21,490
Une fois recouvert de poils,

23
00:01:22,770 --> 00:01:24,120
le nœud ne sera pas visible.

24
00:01:25,460 --> 00:01:27,100
La dernière étape est la peinture.

25
00:01:28,800 --> 00:01:29,830
Se maquiller

26
00:01:31,120 --> 00:01:32,979
pour rendre la peau plus rose.

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,229
Avec la nouvelle peau,

28
00:01:37,120 --> 00:01:39,410
J'ai juste besoin d'imiter la voix et le comportement de la personne

29
00:01:41,160 --> 00:01:42,990
pour me faire un tout nouveau moi.

30
00:01:44,670 --> 00:01:45,150
Cependant,

31
00:01:45,840 --> 00:01:47,120
la peau que j'ai peinte cette fois

32
00:01:48,590 --> 00:01:50,509
changerait ma vie.

33
00:01:52,509 --> 00:01:53,400
Ça fait mal.

34
00:01:55,979 --> 00:01:56,620
Ce qui s'est passé?

35
00:01:57,410 --> 00:01:58,620
Cette dame est tombée dans la rivière.

36
00:01:59,060 --> 00:02:00,300
Heureusement, je suis passé par là et je l'ai sauvée.

37
00:02:07,330 --> 00:02:08,650
Je me suis luxé la cheville.

38
00:02:08,740 --> 00:02:09,610
D'accord.

39
00:02:10,220 --> 00:02:11,640
S'il vous plaît, vérifiez-le pour moi.

40
00:02:19,750 --> 00:02:20,540
Ça fait mal.

41
00:02:22,190 --> 00:02:23,190
J'ai des médicaments.

42
00:02:23,750 --> 00:02:24,500
Laissez-moi vous aider.

43
00:02:25,110 --> 00:02:25,550
Laissez-moi.

44
00:02:26,610 --> 00:02:27,650
Laissez-moi vous aider.

45
00:02:29,310 --> 00:02:29,680
Soyez doux.

46
00:02:32,480 --> 00:02:33,290
Soyez doux.

47
00:02:41,090 --> 00:02:41,790
Mademoiselle.

48
00:02:42,230 --> 00:02:43,680
Vous n'avez pas l'air d'un local.

49
00:02:44,730 --> 00:02:46,070
Je suis un local.

50
00:02:46,530 --> 00:02:49,200
C'est juste que je ne sors pas souvent.

51
00:02:57,120 --> 00:02:58,140
Soyez doux.

52
00:03:06,410 --> 00:03:06,920
Où vas-tu?

53
00:03:08,530 --> 00:03:08,920
Je...

54
00:03:10,450 --> 00:03:10,890
Je...

55
00:03:12,810 --> 00:03:14,330
je vais aller vérifier

56
00:03:14,740 --> 00:03:15,660
s'il y a des démons.

57
00:03:17,450 --> 00:03:19,250
Avec vous, soldats, qui restez ici,

58
00:03:20,460 --> 00:03:21,280
est-ce qu'un démon

59
00:03:21,940 --> 00:03:23,060
oses-tu venir ici ?

60
00:03:23,329 --> 00:03:24,420
Droite. Comment les démons peuvent-ils venir ici ?

61
00:03:24,710 --> 00:03:25,990
Le général Ji Tan nous a demandé de garder ici.

62
00:03:26,010 --> 00:03:27,360
C'est bon. Ne t'inquiète pas.

63
00:03:30,070 --> 00:03:31,230
J'ai mal à l'estomac.

64
00:03:31,650 --> 00:03:32,700
Je dois aller aux toilettes.

65
00:03:37,870 --> 00:03:38,530
Quoi?

66
00:03:39,450 --> 00:03:41,500
Tu ne veux pas me voir à ce point ?

67
00:03:57,940 --> 00:03:58,660
Aide!

68
00:03:58,740 --> 00:03:59,920
Ah !

69
00:04:12,270 --> 00:04:13,710
Vous êtes Qiu Sang?

70
00:04:16,450 --> 00:04:17,810
Votre mari Shou Yang

71
00:04:17,839 --> 00:04:19,529
s'est tourné vers le Roi Démon.

72
00:04:20,329 --> 00:04:22,410
Il vous attend à Mirage City

73
00:04:22,730 --> 00:04:24,400
et il m'a demandé de venir te chercher.

74
00:04:29,930 --> 00:04:30,890
Je n'y vais pas.

75
00:04:31,280 --> 00:04:32,340
C'est un ordre.

76
00:04:32,600 --> 00:04:34,360
Vous devez y aller même si vous ne le souhaitez pas.

77
00:04:51,460 --> 00:04:53,150
Vous n'êtes pas Qiu Sang.

78
00:04:56,830 --> 00:04:58,080
Intéressant.

79
00:04:58,930 --> 00:05:01,160
Laisse-moi t'écorcher maintenant

80
00:05:01,510 --> 00:05:02,980
et découvrez qui vous êtes vraiment.

81
00:05:28,310 --> 00:05:32,080
[Nouvelle peau peinte]

82
00:05:33,300 --> 00:05:33,930
Laissez

83
00:05:33,950 --> 00:05:36,340
[Il y a quelques jours]

84
00:05:34,180 --> 00:05:36,510
Général Shou Yang de la race humaine

85
00:05:36,700 --> 00:05:37,920
entre dans Mirage City

86
00:05:38,300 --> 00:05:41,070
pour former une alliance avec le Roi Démon Ling Huai.

87
00:05:41,360 --> 00:05:42,770
Ils se confieront leur vie

88
00:05:43,080 --> 00:05:44,570
et sauvez-vous mutuellement du danger.

89
00:05:45,060 --> 00:05:46,460
Ils traverseront le bonheur et le malheur ensemble

90
00:05:46,560 --> 00:05:48,100
et ne jamais se trahir.

91
00:05:48,490 --> 00:05:50,460
Quiconque sème la discorde entre eux

92
00:05:50,670 --> 00:05:53,570
sera exécuté.

93
00:05:57,490 --> 00:05:58,030
Sœur.

94
00:05:58,670 --> 00:06:00,040
C'est le général Shou Yang ?

95
00:06:00,760 --> 00:06:02,570
Un grand nombre de nos concitoyens ont été tués par lui !

96
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Si ce n'était pas pour

97
00:06:04,350 --> 00:06:05,660
Commandant en chef Ji Tan de la race humaine

98
00:06:05,940 --> 00:06:07,470
avait peur que Shou Yang triomphe

99
00:06:07,500 --> 00:06:08,770
dans cette bataille

100
00:06:08,970 --> 00:06:10,050
et n'a pas envoyé de troupes comme promis,

101
00:06:10,730 --> 00:06:12,620
comment aurait-il rejoint notre roi ?

102
00:06:13,650 --> 00:06:14,470
je dirais

103
00:06:15,050 --> 00:06:16,480
les humains sont traîtres.

104
00:06:17,050 --> 00:06:17,500
Sœur.

105
00:06:17,950 --> 00:06:18,530
Qu'en penses-tu?

106
00:06:25,870 --> 00:06:26,740
Sœur. Sœur.

107
00:06:35,710 --> 00:06:36,470
C'est lui.

108
00:06:36,810 --> 00:06:37,490
Qui est-ce?

109
00:06:42,370 --> 00:06:44,100
Je connais le général Shou Yang de réputation.

110
00:06:44,830 --> 00:06:45,720
Enfin je vous retrouve aujourd'hui.

111
00:06:45,930 --> 00:06:47,180
Vous êtes vraiment remarquable.

112
00:06:48,470 --> 00:06:49,640
Tu as vaincu mon armée plusieurs fois

113
00:06:49,730 --> 00:06:51,190
avec moins de troupes.

114
00:06:51,860 --> 00:06:53,220
Tu aurais dû t'en attribuer le mérite.

115
00:06:53,780 --> 00:06:56,220
mais Ji Tan t'a trahi par jalousie.

116
00:06:57,240 --> 00:06:58,010
Oublie ça.

117
00:06:59,010 --> 00:06:59,400
Ici.

118
00:07:00,260 --> 00:07:01,490
Boire le vin.

119
00:07:02,020 --> 00:07:02,580
Désormais,

120
00:07:03,030 --> 00:07:04,590
nous serons frères jurés.

121
00:07:10,390 --> 00:07:10,770
Acclamations.

122
00:07:11,560 --> 00:07:11,970
Acclamations.

123
00:07:29,450 --> 00:07:32,800
Savez-vous pourquoi les humains peuvent être trahis ?

124
00:07:33,570 --> 00:07:35,170
Parce que les humains ont un cœur.

125
00:07:36,020 --> 00:07:38,740
Quiconque a du cœur deviendra déloyal,

126
00:07:39,400 --> 00:07:41,300
mais nous, les démons, n'avons pas de cœur.

127
00:07:49,030 --> 00:07:51,340
Je suis prêt à tout pour Votre Majesté

128
00:07:51,770 --> 00:07:52,680
et je ne serai jamais déloyal.

129
00:07:56,370 --> 00:07:57,400
Se lever.

130
00:07:58,080 --> 00:08:00,610
Bien sûr, je sais que tu es loyal.

131
00:08:01,980 --> 00:08:03,500
Désormais, le royaume

132
00:08:04,000 --> 00:08:05,630
sera partagé par vous et moi.

133
00:08:18,600 --> 00:08:20,620
Dix chefs de Mirage City, écoutez.

134
00:08:21,200 --> 00:08:22,140
Désormais,

135
00:08:22,860 --> 00:08:25,000
Shou Yang est le général de Mirage City.

136
00:08:25,990 --> 00:08:26,640
Ses commandes

137
00:08:27,400 --> 00:08:28,600
sont égaux à mes commandes.

138
00:08:28,970 --> 00:08:29,730
Oui, Votre Majesté.

139
00:09:12,450 --> 00:09:13,930
Le coeur qui vient d'être déterré

140
00:09:14,970 --> 00:09:16,900
a été cuisiné avec du vin de qualité supérieure

141
00:09:16,940 --> 00:09:19,130
et du ginseng.

142
00:09:19,510 --> 00:09:20,910
Le cœur frais est le plus délicieux.

143
00:09:21,330 --> 00:09:23,570
C'est une cuisine célèbre de Mirage City,

144
00:09:24,250 --> 00:09:27,790
servi uniquement à la famille royale et aux invités de marque.

145
00:09:39,590 --> 00:09:41,340
Général Shou Yang, vous venez d'arriver à Mirage City.

146
00:09:41,620 --> 00:09:43,390
Je suis sûr que vous n'avez jamais goûté ce fameux plat.

147
00:09:44,700 --> 00:09:46,630
Il faut d'abord le tremper dans de la poudre de gingembre

148
00:09:46,860 --> 00:09:47,670
puis du sésame.

149
00:09:49,310 --> 00:09:50,350
C'est bon

150
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
seulement si vous suivez le bon ordre.

151
00:10:23,370 --> 00:10:24,970
C'est vraiment fabuleux.

152
00:10:29,620 --> 00:10:30,130
Allez.

153
00:10:31,410 --> 00:10:32,210
Soyons ivres.

154
00:10:38,220 --> 00:10:39,200
Astuce trompeuse.

155
00:10:45,480 --> 00:10:46,640
-Général, ça va ? -S'en aller!

156
00:10:52,050 --> 00:10:52,740
Est-ce que ça va, Général ?

157
00:10:52,760 --> 00:10:53,580
S'en aller!

158
00:10:54,450 --> 00:10:55,420
Écouter.

159
00:10:55,950 --> 00:10:58,730
Personne n'est autorisé à entrer dans ma chambre. Aller se faire cuire un œuf!

160
00:10:59,840 --> 00:11:01,250
Oui, Général.

161
00:11:24,220 --> 00:11:25,380
Général.

162
00:11:25,530 --> 00:11:26,220
[Chef de l'atelier des épingles à cheveux de Jade]

163
00:11:25,570 --> 00:11:26,330
Général.

164
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
Sa Majesté a dit

165
00:11:26,720 --> 00:11:27,640
[Chef de la Maison des Plaisirs]

166
00:11:28,350 --> 00:11:31,190
nous sommes tous à vous ce soir.

167
00:11:28,550 --> 00:11:30,860
[Chef du Tang Chi Spa, Chef de l'atelier de broderie]

168
00:11:52,720 --> 00:11:53,250
Viens ici.

169
00:11:55,150 --> 00:11:56,620
Sois prudent.

170
00:11:59,600 --> 00:12:00,700
Dépêche-toi.

171
00:12:00,790 --> 00:12:01,690
À venir.

172
00:12:04,550 --> 00:12:05,150
Maître.

173
00:12:07,210 --> 00:12:07,850
Poursuivre.

174
00:12:15,610 --> 00:12:16,140
Regarder.

175
00:12:17,070 --> 00:12:17,910
Chang Yuan.

176
00:12:18,240 --> 00:12:18,980
Chang Yuan.

177
00:12:20,130 --> 00:12:20,740
Chang Yuan.

178
00:12:21,090 --> 00:12:21,840
Chang Yuan.

179
00:12:22,150 --> 00:12:22,540
Dépêchez-vous!

180
00:12:22,960 --> 00:12:23,870
Emmène-moi au donjon

181
00:12:24,020 --> 00:12:25,630
et choisissez la plus belle peau humaine.

182
00:12:26,000 --> 00:12:26,700
Moi aussi, je veux y aller.

183
00:12:26,820 --> 00:12:27,420
Moi aussi, je veux y aller.

184
00:12:28,280 --> 00:12:29,230
Chefs,

185
00:12:29,650 --> 00:12:31,810
vous avez déjà les plus belles peaux humaines.

186
00:12:32,140 --> 00:12:33,090
Pourquoi veux-tu encore les changer ?

187
00:12:33,120 --> 00:12:34,940
Non, je veux changer.

188
00:12:36,500 --> 00:12:38,910
Alors pourquoi n'êtes-vous pas satisfait de vos skins ?

189
00:12:39,240 --> 00:12:41,560
Sa Majesté nous a envoyés coucher avec le général Shou Yang.

190
00:12:41,600 --> 00:12:42,490
Ça fait des jours,

191
00:12:42,700 --> 00:12:44,420
mais le général n'a pris goût à aucun de nous.

192
00:12:44,810 --> 00:12:45,820
Sa Majesté ne peut pas attendre

193
00:12:45,990 --> 00:12:47,990
et a dit que la femme à qui le général Shou Yang s'est pris d'affection

194
00:12:48,020 --> 00:12:49,380
sera récompensé par une perle lumineuse.

195
00:12:49,490 --> 00:12:51,000
Vraiment? Tellement génial !

196
00:12:51,600 --> 00:12:52,130
Sœur.

197
00:12:52,550 --> 00:12:53,170
Tu devrais y aller aussi.

198
00:12:55,470 --> 00:12:57,140
Et si le général avait de l'affection pour les hommes ?

199
00:12:57,220 --> 00:12:58,060
Impossible.

200
00:12:58,530 --> 00:12:59,480
Sa Majesté a dit

201
00:12:59,650 --> 00:13:01,460
il a une fiancée dans la ville de Pingyang.

202
00:13:02,810 --> 00:13:05,130
Chang Yuan, allons chercher la peau.

203
00:13:05,160 --> 00:13:06,320
À venir.

204
00:13:06,620 --> 00:13:08,620
Chefs, ralentissez !

205
00:13:09,890 --> 00:13:10,470
Maître.

206
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
-Un peu plus à gauche. -D'accord.

207
00:13:18,040 --> 00:13:19,290
Le général s'énerve à nouveau.

208
00:13:19,560 --> 00:13:20,610
Si de mauvaise humeur ?

209
00:13:20,750 --> 00:13:21,810
Je ne sais pas.

210
00:13:21,990 --> 00:13:23,290
Nous ne l'avons pas énervé.

211
00:13:23,870 --> 00:13:25,440
Ouais, pourquoi on l'énerverait ?

212
00:13:25,590 --> 00:13:26,120
Ouais.

213
00:13:28,150 --> 00:13:29,190
Chef.

214
00:14:03,460 --> 00:14:04,910
[Qiu Sang]

215
00:14:05,390 --> 00:14:06,560
[À Shou Yang, par Qiu Sang]

216
00:14:57,870 --> 00:14:58,450
Qui ?

217
00:15:01,700 --> 00:15:02,260
Moi.

218
00:15:03,740 --> 00:15:04,820
Pourquoi es-tu ici ?

219
00:15:09,780 --> 00:15:11,620
Pourquoi es-tu dans ma chambre ?

220
00:15:13,700 --> 00:15:14,760
Sa Majesté vous a envoyé ici ?

221
00:15:23,240 --> 00:15:24,080
Dites à Sa Majesté

222
00:15:25,720 --> 00:15:27,330
que je n'ai besoin de personne pour coucher avec moi.

223
00:15:28,690 --> 00:15:29,610
Compris?

224
00:15:29,950 --> 00:15:31,360
Vos vêtements sont usés.

225
00:15:31,540 --> 00:15:32,640
Je suis là pour te donner des vêtements.

226
00:15:35,000 --> 00:15:35,430
Sortir.

227
00:16:16,100 --> 00:16:18,250
Shou Yang et sa fiancée

228
00:16:18,300 --> 00:16:19,860
ne nous sommes pas vus depuis des années.

229
00:16:20,640 --> 00:16:21,540
Vraiment?

230
00:16:22,500 --> 00:16:23,240
Ils

231
00:16:23,420 --> 00:16:25,340
ne se sont rencontrés qu'une seule fois avant de se fiancer.

232
00:16:26,280 --> 00:16:27,870
Après cela, Shou Yang s'est battu sur le champ de bataille.

233
00:16:28,620 --> 00:16:30,070
Ils ne s’écrivaient que des lettres.

234
00:16:40,190 --> 00:16:40,870
Ceci...

235
00:16:41,010 --> 00:16:42,880
est ce que les humains appellent l'amour ?

236
00:16:46,630 --> 00:16:47,590
Je ne sais pas.

237
00:16:56,910 --> 00:17:00,150
Alors la raison pour laquelle il continue de refuser de coucher avec d'autres femmes est...

238
00:17:04,500 --> 00:17:07,349
À quoi ressemble Qiu Sang

239
00:17:07,579 --> 00:17:10,020
laisser un homme ne jamais l'oublier après l'avoir rencontrée une fois ?

240
00:17:11,220 --> 00:17:12,460
Qiu Sang.

241
00:17:13,380 --> 00:17:14,069
Elle est...

242
00:17:17,599 --> 00:17:18,240
Votre Majesté.

243
00:17:19,890 --> 00:17:20,589
J'ai découvert.

244
00:17:21,140 --> 00:17:23,910
La fiancée de Shou Yang vit dans la campagne autour de la ville de Pingyang.

245
00:17:24,220 --> 00:17:25,170
Son nom est Qiu Sang.

246
00:17:26,300 --> 00:17:28,490
Les femmes que Votre Majesté lui a envoyées sont toutes des beautés,

247
00:17:29,240 --> 00:17:30,730
mais il ne les a jamais regardés.

248
00:17:31,450 --> 00:17:34,010
Il s'avère qu'il a déjà quelqu'un.

249
00:17:34,360 --> 00:17:36,660
Elle causera des problèmes à l'avenir.

250
00:17:38,940 --> 00:17:40,500
Apportez Qiu Sang

251
00:17:41,030 --> 00:17:41,810
retour.

252
00:19:15,030 --> 00:19:16,610
Shou Yang et sa fiancée

253
00:19:16,630 --> 00:19:18,260
ne nous sommes pas vus depuis des années.

254
00:19:18,560 --> 00:19:20,410
Ils se sont écrits.

255
00:19:20,870 --> 00:19:23,210
Même si quelques années se sont écoulées, ils se manquent toujours autant.

256
00:19:23,620 --> 00:19:24,310
Ceci...

257
00:19:24,650 --> 00:19:26,240
c'est ce que les humains appellent l'amour.

258
00:19:33,900 --> 00:19:34,600
En ce moment,

259
00:19:35,500 --> 00:19:36,640
J'ai décidé de peindre la peau

260
00:19:38,150 --> 00:19:39,250
pour devenir Qiu Sang.

261
00:19:40,020 --> 00:19:41,500
Vous n'êtes pas Qiu Sang.

262
00:20:11,480 --> 00:20:12,050
Êtes-vous d'accord?

263
00:21:02,700 --> 00:21:03,760
Ma reddition à Ling Huai

264
00:21:04,600 --> 00:21:06,460
est le stratagème du commandant en chef Ji Tan et moi.

265
00:21:08,000 --> 00:21:09,380
Ling Huai est tombé dans mon piège

266
00:21:10,420 --> 00:21:11,410
et m'a conféré le titre de général.

267
00:21:12,860 --> 00:21:14,180
Si Ling Huai connaît votre existence,

268
00:21:15,020 --> 00:21:16,520
il vous prendra en otage.

269
00:21:17,340 --> 00:21:17,820
Asseyez-vous tranquillement.

270
00:21:17,870 --> 00:21:19,080
Aller à la Cité des Démons avec moi

271
00:21:19,640 --> 00:21:20,760
est la meilleure solution.

272
00:21:21,690 --> 00:21:22,690
Je te protégerai.

273
00:21:35,930 --> 00:21:37,610
Que voulez-vous dire, Général ?

274
00:21:38,020 --> 00:21:39,860
C'est le traître que j'ai tué pour Votre Majesté.

275
00:21:40,510 --> 00:21:41,870
Elle voulait tuer ma fiancée

276
00:21:42,600 --> 00:21:43,610
et encadré Votre Majesté

277
00:21:44,430 --> 00:21:46,430
pour semer la discorde entre nous.

278
00:21:54,890 --> 00:21:55,710
Bien joué.

279
00:22:01,810 --> 00:22:02,950
Nous sommes frères.

280
00:22:03,410 --> 00:22:04,710
Personne ne peut nous monter les uns contre les autres.

281
00:22:14,950 --> 00:22:17,780
Votre fiancée est vraiment magnifique.

282
00:22:19,810 --> 00:22:21,540
Est-ce que je t'ai déjà vu ?

283
00:22:23,170 --> 00:22:24,950
Je ne suis jamais sorti de la ville de Pingyang

284
00:22:25,740 --> 00:22:26,980
et j'ai vu Votre Majesté.

285
00:22:35,360 --> 00:22:36,280
Dans ce cas,

286
00:22:36,830 --> 00:22:39,510
pourquoi n'épouserais-tu pas ta fiancée à Mirage City ?

287
00:22:44,370 --> 00:22:44,850
Merci, Votre Majesté.

288
00:22:44,890 --> 00:22:45,730
Merci, Votre Majesté.

289
00:22:46,460 --> 00:22:47,520
Écouter.

290
00:22:47,890 --> 00:22:48,900
Le mariage du général

291
00:22:49,290 --> 00:22:51,040
se déroulera selon les normes du banquet national.

292
00:22:51,850 --> 00:22:52,800
Oui, Votre Majesté.

293
00:22:56,640 --> 00:22:58,290
Si vous êtes satisfait,

294
00:22:58,540 --> 00:23:00,310
vous pouvez nous recommander à vos amis

295
00:23:00,540 --> 00:23:01,380
et dis-leur de venir me voir.

296
00:23:09,120 --> 00:23:09,900
Prenez bien soin de vous.

297
00:23:10,770 --> 00:23:11,490
Reviens.

298
00:23:16,720 --> 00:23:17,360
Votre Seigneurie.

299
00:23:20,100 --> 00:23:21,070
Vous me connaissez?

300
00:23:22,200 --> 00:23:24,550
La nouvelle de votre mariage avec le général s'est répandue dans toute la ville.

301
00:23:26,780 --> 00:23:28,600
Qui est le meilleur peintre ici ?

302
00:23:28,990 --> 00:23:29,750
Chang Mian.

303
00:23:30,450 --> 00:23:31,330
Où est-elle ?

304
00:23:31,860 --> 00:23:32,730
Elle est malade.

305
00:23:37,940 --> 00:23:39,290
Est-ce que Chang Mian

306
00:23:39,700 --> 00:23:40,550
jolie ?

307
00:23:41,720 --> 00:23:42,270
Oui.

308
00:23:44,960 --> 00:23:46,200
Selon vous, qui est la plus jolie,

309
00:23:47,300 --> 00:23:48,410
Chang Mian ou moi ?

310
00:23:58,060 --> 00:23:59,080
Qu'est-il arrivé à ta main ?

311
00:24:01,130 --> 00:24:02,260
Le Maître m'a déjà frappé.

312
00:24:02,650 --> 00:24:04,460
Avez-vous été touché à cause de Chang Mian ?

313
00:24:06,090 --> 00:24:06,540
Oui.

314
00:24:06,890 --> 00:24:07,910
Est-ce que tu la détestes ?

315
00:24:12,410 --> 00:24:13,320
Comment savez-vous?

316
00:24:14,460 --> 00:24:15,120
Regarder.

317
00:24:15,690 --> 00:24:16,890
Vous avez hésité.

318
00:24:17,540 --> 00:24:18,740
Vous me blâmez.

319
00:24:21,920 --> 00:24:23,040
C'est toi.

320
00:24:23,780 --> 00:24:24,910
Vous me trompez.

321
00:24:27,290 --> 00:24:28,370
Je suis vraiment chatouilleux.

322
00:24:28,430 --> 00:24:29,460
J'ai eu tort.

323
00:24:29,500 --> 00:24:30,560
Comment oses-tu me tromper !

324
00:24:30,660 --> 00:24:31,250
Chang Yuan.

325
00:24:33,820 --> 00:24:34,510
Je suis désolé.

326
00:24:34,550 --> 00:24:35,300
Nous sommes fermés aujourd'hui.

327
00:24:37,850 --> 00:24:38,740
Êtes-vous fou?

328
00:24:40,000 --> 00:24:41,970
Savez-vous à quel point c'est dangereux ?

329
00:24:43,160 --> 00:24:44,180
Si Shou Yang le découvre,

330
00:24:44,800 --> 00:24:45,850
il va te tuer.

331
00:24:47,100 --> 00:24:49,120
Si Sa Majesté le découvre, il vous tuera aussi.

332
00:24:51,590 --> 00:24:52,340
Je sais.

333
00:25:00,740 --> 00:25:02,790
Je ne peux pas te voir tomber dans l'enfer.

334
00:25:05,420 --> 00:25:06,960
J'ai pris ma décision.

335
00:25:07,370 --> 00:25:08,290
Tu es ma sœur.

336
00:25:09,120 --> 00:25:10,580
Pourquoi tu ne me soutiens pas ?

337
00:25:11,860 --> 00:25:12,300
Bien.

338
00:25:13,210 --> 00:25:14,570
Je vais le dire à Shou Yang maintenant

339
00:25:14,740 --> 00:25:16,050
que tu es un démon qui mange les cœurs humains.

340
00:25:33,930 --> 00:25:35,420
Sœur,

341
00:25:36,190 --> 00:25:38,070
Je t'en supplie.

342
00:25:40,500 --> 00:25:41,270
Vous savez quoi?

343
00:25:42,460 --> 00:25:43,750
je l'ai rencontré

344
00:25:44,540 --> 00:25:45,820
il y a longtemps.

345
00:25:46,830 --> 00:25:48,180
Un bon peintre

346
00:25:48,630 --> 00:25:49,510
je ne peux pas seulement peindre...

347
00:25:49,530 --> 00:25:50,640
Quand nous étions jeunes,

348
00:25:51,500 --> 00:25:53,170
nous avons été sélectionnés pour l'atelier de peinture sur peau

349
00:25:54,430 --> 00:25:55,700
et j'ai commencé à apprendre à peindre des peaux.

350
00:25:58,610 --> 00:25:59,660
Lorsqu'on m'a demandé d'enlever la peau pour la première fois,

351
00:26:00,020 --> 00:26:00,980
Je ne pouvais pas le faire

352
00:26:01,540 --> 00:26:03,040
et a été puni par le chef.

353
00:26:04,780 --> 00:26:05,630
Tu as pris le fouet pour moi.

354
00:26:06,230 --> 00:26:07,700
Je suis sorti de Mirage City en courant par colère

355
00:26:08,510 --> 00:26:09,690
et est tombé accidentellement de la falaise.

356
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
Il m'a sauvé

357
00:26:13,220 --> 00:26:14,680
et m'a porté au Temple du Dragon Azur.

358
00:26:15,460 --> 00:26:16,140
Il m'a réconforté,

359
00:26:16,870 --> 00:26:18,020
j'ai arrêté le saignement et j'ai appliqué des médicaments.

360
00:26:19,530 --> 00:26:21,020
Je n'oublierai jamais son visage

361
00:26:22,050 --> 00:26:23,720
et son sourire chaleureux pour moi.

362
00:26:24,580 --> 00:26:25,830
Je veux rester à ses côtés.

363
00:26:26,640 --> 00:26:27,760
Ling Huai a un esprit très méfiant

364
00:26:27,820 --> 00:26:28,920
et lui fera certainement du mal.

365
00:26:29,560 --> 00:26:31,110
Ça pourrait aider si je reste avec lui.

366
00:26:32,390 --> 00:26:33,830
Après tout, je lui dois une faveur.

367
00:26:41,850 --> 00:26:42,840
Si vous craignez pour votre sécurité,

368
00:26:43,250 --> 00:26:44,670
fais juste comme si tu ne me voyais jamais aujourd'hui.

369
00:26:45,520 --> 00:26:46,300
Peut-être

370
00:26:47,900 --> 00:26:48,960
c'est mieux pour toi.

371
00:27:01,220 --> 00:27:01,950
Sœur.

372
00:27:12,340 --> 00:27:13,280
Tu m'as dit une fois

373
00:27:14,050 --> 00:27:15,700
qu'il faut cent ans à deux personnes pour être sur le même bateau,

374
00:27:16,170 --> 00:27:17,830
mille ans pour qu'ils se reposent les uns auprès des autres,

375
00:27:18,620 --> 00:27:20,260
et dix mille ans pour devenir sœurs.

376
00:27:20,900 --> 00:27:21,730
Toi et moi

377
00:27:22,000 --> 00:27:23,460
sont sœurs pour toujours.

378
00:27:26,540 --> 00:27:27,810
j'étais trop impatient

379
00:27:28,220 --> 00:27:29,200
pour bien le suturer.

380
00:27:38,550 --> 00:27:39,660
Je me marie.

381
00:27:40,180 --> 00:27:40,990
N'es-tu pas heureux ?

382
00:27:43,570 --> 00:27:45,190
Ce n'est pas le mariage de Chang Mian.

383
00:27:50,560 --> 00:27:51,620
Ne vas-tu pas me donner ta bénédiction ?

384
00:27:54,090 --> 00:27:55,750
Je vous souhaite la sécurité.

385
00:27:55,990 --> 00:27:56,940
Je vous souhaite le meilleur.

386
00:28:41,910 --> 00:28:42,550
Qiu Sang.

387
00:28:43,030 --> 00:28:43,850
Je t'aime.

388
00:28:54,860 --> 00:28:56,020
Je ne suis pas encore prêt.

389
00:29:02,570 --> 00:29:03,140
C'est bon.

390
00:29:03,960 --> 00:29:04,550
Je sais

391
00:29:04,810 --> 00:29:06,200
beaucoup de choses se sont produites récemment.

392
00:29:07,070 --> 00:29:08,200
Vous n'y êtes pas encore installé.

393
00:29:09,300 --> 00:29:10,110
Je vais vous donner du temps.

394
00:29:16,210 --> 00:29:16,780
Votre Majesté,

395
00:29:18,000 --> 00:29:19,980
L'armée de Ji Tan s'est comportée étrangement ces derniers temps.

396
00:29:20,940 --> 00:29:22,200
Il a transféré toutes les forces principales

397
00:29:22,410 --> 00:29:23,800
à la ville de Pingyang.

398
00:29:28,780 --> 00:29:30,210
Comment va Shou Yang récemment ?

399
00:29:30,950 --> 00:29:32,370
Depuis que Shou Yang s'est marié,

400
00:29:32,780 --> 00:29:34,090
en plus d'aller au terrain d'entraînement de Wuxian,

401
00:29:34,410 --> 00:29:36,880
il reste à la maison avec sa jeune épouse.

402
00:29:37,290 --> 00:29:38,680
Rien d'anormal n'a été détecté.

403
00:29:40,660 --> 00:29:41,790
Et Chang Mian ?

404
00:29:43,040 --> 00:29:44,390
Je cherche Chang Mian depuis des jours,

405
00:29:45,830 --> 00:29:47,770
mais je n'ai trouvé aucune trace d'elle.

406
00:30:10,240 --> 00:30:11,590
Tu te lèves si tôt.

407
00:30:12,030 --> 00:30:12,660
Tellement chaud !

408
00:30:12,970 --> 00:30:13,850
-Il fait très chaud. -Ça sent si bon.

409
00:30:14,890 --> 00:30:15,900
Qu'est-ce que tu fais ?

410
00:30:15,940 --> 00:30:16,530
Attendez-le.

411
00:30:16,970 --> 00:30:17,820
Devinez d’abord.

412
00:30:18,940 --> 00:30:19,740
Tu me tiens en haleine.

413
00:30:20,170 --> 00:30:20,710
Des petits pains cuits à la vapeur ?

414
00:30:20,930 --> 00:30:21,350
Faux.

415
00:30:21,470 --> 00:30:21,850
Des petits pains torsadés cuits à la vapeur ?

416
00:30:23,260 --> 00:30:23,690
Des petits pains farcis cuits à la vapeur ?

417
00:30:24,030 --> 00:30:24,660
C’est également faux.

418
00:30:25,160 --> 00:30:25,750
Qu'est-ce que c'est?

419
00:30:26,990 --> 00:30:27,680
Ouvrez-le.

420
00:30:28,170 --> 00:30:28,880
Tu me tiens encore en haleine.

421
00:30:36,730 --> 00:30:37,810
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?

422
00:30:39,120 --> 00:30:40,930
Tu aurais dû voir ton visage. A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

423
00:30:41,370 --> 00:30:42,620
Est-ce vraiment une main humaine ?

424
00:30:43,590 --> 00:30:45,670
Bien sûr que non. Je l'ai fait avec de la farine.

425
00:30:46,630 --> 00:30:49,240
J'ai travaillé très dur pour que cela paraisse si réaliste.

426
00:30:49,570 --> 00:30:51,090
Si ce n'est pas le cas,

427
00:30:51,410 --> 00:30:53,400
Comment peut-on croire que vous mangez la nourriture de Mirage City ?

428
00:30:55,500 --> 00:30:57,100
Fait... Fait avec de la farine ?

429
00:30:58,510 --> 00:30:59,130
Tu ne me crois pas ?

430
00:31:06,250 --> 00:31:07,010
Voulez-vous l'essayer?

431
00:31:08,980 --> 00:31:09,650
Je préfère ne pas le faire.

432
00:31:09,870 --> 00:31:11,430
J'ai travaillé très dur pour cela.

433
00:31:11,460 --> 00:31:12,380
Essayez-le, s'il vous plaît.

434
00:31:12,720 --> 00:31:14,380
C'est trop... trop effrayant.

435
00:31:15,080 --> 00:31:15,830
Et si

436
00:31:16,490 --> 00:31:17,090
un doigt ?

437
00:31:18,100 --> 00:31:19,880
Ce n'est pas effrayant. C'est juste de la farine.

438
00:31:25,750 --> 00:31:26,310
Est-ce que c'est bon ?

439
00:31:28,920 --> 00:31:29,680
Ce n'est pas bon ?

440
00:31:32,890 --> 00:31:33,560
Si c'est bon,

441
00:31:34,240 --> 00:31:35,350
Je ferai ça pour toi tous les jours.

442
00:31:35,420 --> 00:31:36,010
Euh.

443
00:31:37,710 --> 00:31:39,260
Puis mangez le reste.

444
00:31:41,160 --> 00:31:42,120
Allez. Allez.

445
00:31:43,470 --> 00:31:44,330
Mangez le tout.

446
00:31:44,350 --> 00:31:45,030
Hein?

447
00:31:45,450 --> 00:31:46,770
Tu ne veux pas le manger ? Ça a mauvais goût ?

448
00:31:48,660 --> 00:31:49,300
Ça a mauvais goût ?

449
00:31:49,390 --> 00:31:51,040
Donne-moi une pause, chérie.

450
00:31:52,810 --> 00:31:53,870
Il y a 127 garçons

451
00:31:54,050 --> 00:31:55,870
maintenus en détention.

452
00:31:56,310 --> 00:31:58,380
Votre Majesté, prenez votre temps pour en choisir un.

453
00:31:59,740 --> 00:32:00,310
Pas mal.

454
00:32:00,580 --> 00:32:01,930
Je passe une bonne journée.

455
00:32:02,820 --> 00:32:03,980
je vais choisir le meilleur

456
00:32:04,520 --> 00:32:06,830
et partage-le avec mes frères aujourd'hui.

457
00:32:14,240 --> 00:32:14,770
Votre Majesté,

458
00:32:15,000 --> 00:32:17,260
ces garçons sont triés sur le volet par nous.

459
00:32:17,570 --> 00:32:18,540
Voulez-vous qu'ils soient cuits à la vapeur,

460
00:32:18,900 --> 00:32:19,600
ou braisé à la sauce soja ?

461
00:32:19,720 --> 00:32:20,880
Comme vous le souhaitez.

462
00:32:40,990 --> 00:32:41,950
Ne l'emmenez pas.

463
00:32:41,970 --> 00:32:43,830
Je t'en supplie. S'il vous plaît, ne l'emmenez pas.

464
00:32:43,860 --> 00:32:44,280
Se déplacer!

465
00:32:45,710 --> 00:32:48,130
Je t'en supplie. S'il vous plaît, ne l'emmenez pas.

466
00:32:48,380 --> 00:32:50,120
-Je t'en supplie. -Se déplacer!

467
00:32:50,460 --> 00:32:52,000
Je t'en supplie.

468
00:32:55,840 --> 00:32:56,650
Es-tu prêt?

469
00:32:57,250 --> 00:32:58,840
Le banquet est sur le point de commencer.

470
00:33:10,290 --> 00:33:11,660
Mon père est Wei Qing. C'est un expert pour tuer les démons.

471
00:33:15,430 --> 00:33:16,450
Tranches de viande crue,

472
00:33:16,830 --> 00:33:19,350
doit être fait à partir du filet d'un garçon.

473
00:33:19,680 --> 00:33:20,580
Ton père, Wei Qing,

474
00:33:21,570 --> 00:33:22,700
est mon vice-général.

475
00:33:23,160 --> 00:33:23,880
C'est la partie

476
00:33:24,120 --> 00:33:25,610
celui qui a le goût le plus délicieux.

477
00:33:25,660 --> 00:33:26,960
Tournez à gauche et continuez jusqu'au bout.

478
00:33:27,100 --> 00:33:27,980
Il y a là deux cases.

479
00:33:28,050 --> 00:33:29,070
Va te cacher à l'intérieur avec ton garçon.

480
00:33:29,290 --> 00:33:30,360
Je viendrai te trouver.

481
00:33:30,670 --> 00:33:32,620
Cela ne devrait pas prendre plus d'une heure

482
00:33:32,650 --> 00:33:34,220
de tuer un garçon pour le servir comme plat.

483
00:33:34,380 --> 00:33:35,480
Vous devez être très prudent.

484
00:33:36,080 --> 00:33:36,790
J'ai compris?

485
00:33:36,860 --> 00:33:37,500
Oui.

486
00:33:37,860 --> 00:33:39,210
Si cela prend plus d'une heure,

487
00:33:39,230 --> 00:33:41,700
vous manquerez le timing parfait.

488
00:33:54,350 --> 00:33:55,250
Où étiez-vous?

489
00:33:57,440 --> 00:33:58,100
Votre Majesté,

490
00:33:58,260 --> 00:33:59,630
J'ai dû aller aux toilettes.

491
00:34:01,260 --> 00:34:01,980
Frère,

492
00:34:02,210 --> 00:34:03,920
ne sors jamais de ma vue.

493
00:34:05,080 --> 00:34:06,070
Où étais-je ?

494
00:34:06,490 --> 00:34:07,640
Tu disais

495
00:34:07,800 --> 00:34:08,920
la chair du petit garçon...

496
00:34:09,040 --> 00:34:10,610
C'est vrai. La chair du garçon.

497
00:34:10,989 --> 00:34:12,360
Vous devez choisir le filet,

498
00:34:12,929 --> 00:34:14,010
qui est le plus délicieux.

499
00:34:14,159 --> 00:34:14,639
Et

500
00:34:14,670 --> 00:34:16,739
De tuer un garçon pour le servir comme plat,

501
00:34:16,900 --> 00:34:17,590
-ne devrait pas prendre plus de... -Votre Majesté.

502
00:34:19,290 --> 00:34:20,219
Nous avons trouvé deux fugitifs

503
00:34:20,300 --> 00:34:21,230
quand nous étions en patrouille.

504
00:34:22,900 --> 00:34:23,550
Amenez-les ici.

505
00:34:23,850 --> 00:34:24,260
Oui.

506
00:34:30,219 --> 00:34:31,540
Quelle imprudence.

507
00:34:32,850 --> 00:34:34,770
On dirait que nous allons manger un plat de plus ce soir.

508
00:34:39,780 --> 00:34:42,380
La conception de cette prison est impeccable.

509
00:34:42,760 --> 00:34:44,650
Des humains ordinaires comme toi

510
00:34:44,730 --> 00:34:46,590
J'ai dû obtenir de l'aide pour m'échapper.

511
00:34:47,420 --> 00:34:48,699
Dis-moi son nom.

512
00:34:49,030 --> 00:34:50,739
Et je te laisserai partir.

513
00:35:17,780 --> 00:35:18,900
Si tu me dis

514
00:35:19,220 --> 00:35:20,390
qui t'a fait sortir...

515
00:35:21,500 --> 00:35:22,590
Tant que tu me le dis...

516
00:35:23,440 --> 00:35:24,110
D'accord ?

517
00:35:31,460 --> 00:35:33,470
Je peux sentir ta douce chair.

518
00:35:34,250 --> 00:35:35,290
Dis-moi qui c'est.

519
00:35:37,930 --> 00:35:40,500
Je suis à court de patience.

520
00:35:42,440 --> 00:35:43,850
Si tu ne commences pas à parler maintenant,

521
00:35:46,780 --> 00:35:48,080
Je vais te manger cru.

522
00:35:48,890 --> 00:35:50,040
Est-ce que tu comprends?

523
00:35:52,540 --> 00:35:53,220
OMS?

524
00:35:56,700 --> 00:35:57,410
OMS?

525
00:36:02,850 --> 00:36:03,880
Où est mon père ?

526
00:36:05,080 --> 00:36:06,910
Il termine une tâche assignée par le maître.

527
00:36:07,720 --> 00:36:08,380
Souviens-toi.

528
00:36:08,930 --> 00:36:10,050
Ton père est un héros.

529
00:36:11,740 --> 00:36:12,400
Dites-moi.

530
00:36:14,000 --> 00:36:14,790
Dis-le.

531
00:36:16,170 --> 00:36:18,070
Je suis sorti tout seul.

532
00:36:21,210 --> 00:36:22,010
Vraiment?

533
00:36:22,300 --> 00:36:22,780
Oui.

534
00:36:38,730 --> 00:36:39,720
Tuez-le.

535
00:36:52,400 --> 00:36:53,030
Shou Yang.

536
00:36:53,400 --> 00:36:54,020
Shou Yang.

537
00:36:58,100 --> 00:36:59,270
Pourquoi es-tu ici ?

538
00:37:00,380 --> 00:37:01,170
Rentre chez moi avec moi maintenant.

539
00:37:01,810 --> 00:37:03,040
Pourquoi bois-tu autant ?

540
00:37:04,020 --> 00:37:04,840
Rentre chez moi avec moi maintenant.

541
00:37:05,780 --> 00:37:06,230
Allons-y.

542
00:37:07,410 --> 00:37:07,710
Allons-y.

543
00:37:07,890 --> 00:37:09,110
Je ne rentre pas à la maison !

544
00:37:15,800 --> 00:37:17,050
J'ai le sang de mon peuple

545
00:37:20,770 --> 00:37:22,670
sur mes mains.

546
00:37:25,840 --> 00:37:27,990
Je ne peux pas le laver, peu importe tous mes efforts.

547
00:37:29,370 --> 00:37:31,780
Je ne peux pas le laver, peu importe tous mes efforts.

548
00:37:32,740 --> 00:37:34,270
Je ne peux pas le laver.

549
00:37:37,820 --> 00:37:39,210
Si tu ne fais pas ça,

550
00:37:39,850 --> 00:37:41,210
comment pouvez-vous gagner la confiance du Roi Démon ?

551
00:37:42,180 --> 00:37:43,330
Si tu peux le tuer

552
00:37:43,770 --> 00:37:45,430
et mettre fin à la guerre entre les humains et les démons,

553
00:37:45,470 --> 00:37:47,210
alors tous les sacrifices en valent la peine.

554
00:37:47,240 --> 00:37:48,030
Cela en vaut la peine?

555
00:37:59,750 --> 00:38:01,260
Je ne tuerai pas seulement Ling Huai,

556
00:38:03,700 --> 00:38:05,620
mais éliminez tous les démons.

557
00:38:08,630 --> 00:38:10,490
C'est l'idée de Ling Huai d'attaquer et d'occuper Pingyang.

558
00:38:11,590 --> 00:38:13,590
Tous les démons ne lui ressemblent pas.

559
00:38:22,620 --> 00:38:24,040
Je pensais

560
00:38:25,430 --> 00:38:26,850
les démons sont comme nous, les humains.

561
00:38:28,850 --> 00:38:29,980
Il y en a des bons et des mauvais.

562
00:38:31,120 --> 00:38:32,880
Mais j'ai changé d'avis

563
00:38:33,560 --> 00:38:35,110
depuis que mes parents ont été tués par eux.

564
00:38:36,190 --> 00:38:37,620
J'ai travaillé très dur sur mes compétences de combat,

565
00:38:37,890 --> 00:38:39,180
en espérant aller sur le champ de bataille

566
00:38:39,760 --> 00:38:40,980
et tue les démons.

567
00:38:49,780 --> 00:38:50,720
Il y a de gentils démons

568
00:38:51,600 --> 00:38:53,130
et les démons maléfiques.

569
00:38:53,260 --> 00:38:53,810
Faux.

570
00:38:56,840 --> 00:38:57,860
Ils n'ont pas de cœur,

571
00:38:59,120 --> 00:39:00,390
et les émotions.

572
00:39:00,770 --> 00:39:02,120
Ils ne peuvent pas distinguer le bien du mal.

573
00:39:03,520 --> 00:39:04,460
Désormais,

574
00:39:06,590 --> 00:39:07,830
Je ne te permettrai pas de parler comme ça.

575
00:39:24,600 --> 00:39:25,610
Si vous voulez gagner la confiance de Ling Huai,

576
00:39:26,200 --> 00:39:27,290
tu dois le faire maintenant.

577
00:39:30,220 --> 00:39:31,670
Tant de frères sont morts sur le champ de bataille.

578
00:39:31,790 --> 00:39:32,960
Comment puis-je faire

579
00:39:33,370 --> 00:39:34,560
qu'est-ce que tu m'as demandé de faire ?

580
00:39:37,410 --> 00:39:38,430
Si vous n'agissez pas maintenant,

581
00:39:38,620 --> 00:39:40,460
tu surveilleras l'armée de Ling Huai

582
00:39:40,660 --> 00:39:41,540
détruire notre capitale

583
00:39:42,930 --> 00:39:44,110
et massacrer davantage de personnes à l'avenir.

584
00:39:45,230 --> 00:39:45,720
Shou Yang.

585
00:39:46,300 --> 00:39:46,730
Fais-le!

586
00:39:48,330 --> 00:39:48,920
Fais-le!

587
00:39:57,800 --> 00:39:59,380
Reprenez ma main

588
00:40:00,100 --> 00:40:01,510
et présentez-le à Ling Huai.

589
00:40:12,930 --> 00:40:13,520
Votre Majesté,

590
00:40:14,610 --> 00:40:16,020
notre armée a remporté une victoire écrasante.

591
00:40:16,650 --> 00:40:17,630
j'ai ramené

592
00:40:18,280 --> 00:40:19,290
La main de Ji Tan.

593
00:40:20,770 --> 00:40:22,950
Le général est en effet le plus valeureux.

594
00:40:23,230 --> 00:40:24,690
Vive Votre Majesté !

595
00:40:24,860 --> 00:40:26,340
Valeureux Général !

596
00:40:26,390 --> 00:40:27,790
Vive Votre Majesté !

597
00:40:27,940 --> 00:40:29,470
Valeureux Général !

598
00:40:33,140 --> 00:40:33,790
Shou Yang.

599
00:40:38,630 --> 00:40:39,800
Où as-tu trouvé la lanterne Kongming ?

600
00:40:40,020 --> 00:40:41,710
Je l'ai réalisé moi-même selon vos souhaits.

601
00:40:50,870 --> 00:40:52,430
Regarder. Il y a tellement d'étoiles dans le ciel.

602
00:40:53,170 --> 00:40:55,150
Quand j'étais enfant, chaque fois que je voyais des étoiles dans le ciel,

603
00:40:55,670 --> 00:40:57,260
Je voulais tous les choisir.

604
00:40:58,480 --> 00:40:58,960
Regarder.

605
00:40:59,550 --> 00:41:00,980
Il y a tant de lanternes à vœux dans le ciel.

606
00:41:02,380 --> 00:41:04,470
Pensez-vous qu’ils peuvent voler aussi haut que les étoiles ?

607
00:41:06,820 --> 00:41:07,480
Avez-vous oublié ?

608
00:41:08,280 --> 00:41:09,290
Aujourd'hui, c'est le réveillon du Nouvel An.

609
00:41:10,680 --> 00:41:11,590
Le jour du Nouvel An,

610
00:41:13,080 --> 00:41:15,190
les familles se rassemblent dans la rue.

611
00:41:16,310 --> 00:41:17,430
Ils font voler les lanternes à vœux

612
00:41:18,310 --> 00:41:19,180
et manger des gâteaux à l'osmanthus ensemble.

613
00:41:24,210 --> 00:41:24,990
Vacances?

614
00:41:27,380 --> 00:41:28,800
Ne devrions-nous pas être heureux en vacances ?

615
00:41:34,480 --> 00:41:35,680
Je n'ai jamais ressenti ça

616
00:41:37,680 --> 00:41:39,300
depuis que j'ai grandi.

617
00:41:48,280 --> 00:41:49,210
Fermez les yeux.

618
00:41:51,110 --> 00:41:51,620
Pourquoi?

619
00:41:52,930 --> 00:41:53,820
Faites simplement ce que je dis.

620
00:42:03,330 --> 00:42:04,120
Ouvrez les yeux.

621
00:42:09,200 --> 00:42:10,030
C'est tellement beau.

622
00:42:24,050 --> 00:42:25,070
Shou Yang, regarde.

623
00:42:25,300 --> 00:42:26,490
C'est de l'herbe qui fait revivre,

624
00:42:26,730 --> 00:42:29,040
une drogue magique qui peut stocker et rechercher des souvenirs.

625
00:42:29,730 --> 00:42:31,870
Si vous le sentez, vous allez halluciner.

626
00:42:32,280 --> 00:42:34,620
Vous pourrez ainsi voir les images du passé.

627
00:42:40,930 --> 00:42:42,480
Venez ici. Regarder.

628
00:42:44,850 --> 00:42:45,300
D'accord.

629
00:42:45,600 --> 00:42:47,040
Mesdames et messieurs, soutenez-nous s'il vous plaît !

630
00:42:47,060 --> 00:42:48,820
Merci. Merci.

631
00:42:48,850 --> 00:42:50,220
Mesdames et messieurs, soutenez-nous s'il vous plaît !

632
00:42:50,300 --> 00:42:51,350
- Tellement impressionnant ! -Ouais.

633
00:42:52,250 --> 00:42:52,680
Là. Regarder!

634
00:43:03,980 --> 00:43:04,410
Essayez-le.

635
00:43:05,350 --> 00:43:06,230
Essayez-le.

636
00:43:16,260 --> 00:43:17,390
C'est tellement aigre.

637
00:43:24,720 --> 00:43:25,710
Ma maison est juste là-bas.

638
00:43:26,650 --> 00:43:27,340
Quand j'étais enfant,

639
00:43:27,700 --> 00:43:28,870
Je me faufilais souvent dehors pour jouer.

640
00:43:29,840 --> 00:43:31,730
Ma mère m'attendait toujours près de la porte.

641
00:43:36,120 --> 00:43:36,880
Shou Yang.

642
00:43:45,590 --> 00:43:46,690
Vous êtes de retour.

643
00:43:50,040 --> 00:43:50,550
Maman.

644
00:43:51,340 --> 00:43:52,180
Shou Yang.

645
00:43:56,130 --> 00:43:57,210
Maman.

646
00:44:00,840 --> 00:44:01,280
Ici.

647
00:44:01,540 --> 00:44:02,400
Je suis de retour.

648
00:44:03,300 --> 00:44:04,310
Prenez un gâteau à l'osmanthus.

649
00:44:09,450 --> 00:44:10,150
Est-ce que ça a bon goût ?

650
00:44:10,610 --> 00:44:11,630
C'est tellement délicieux.

651
00:44:13,390 --> 00:44:14,210
Petit gourmand.

652
00:44:17,750 --> 00:44:19,130
Le gâteau à l'osmanthus de ma mère

653
00:44:21,290 --> 00:44:23,090
est la chose la plus délicieuse au monde.

654
00:44:27,410 --> 00:44:28,930
Malheureusement, je ne pourrai plus jamais l'avoir.

655
00:44:34,240 --> 00:44:36,410
Je ne savais pas que vous aviez aussi des envies, Général.

656
00:45:13,130 --> 00:45:14,390
Quand tu reviens de la guerre,

657
00:45:14,610 --> 00:45:15,700
les vêtements seront prêts.

658
00:45:19,110 --> 00:45:19,890
Tu dois le porter

659
00:45:20,240 --> 00:45:21,450
quand tu reviens.

660
00:46:55,550 --> 00:46:56,920
Tu as couché avec lui ?

661
00:46:57,120 --> 00:46:57,600
Chut.

662
00:46:58,780 --> 00:47:00,660
Je suis venu la voir pour parler affaires avec toi.

663
00:47:02,830 --> 00:47:03,880
Puisque tu ne me réponds pas directement,

664
00:47:04,500 --> 00:47:06,350
Je prends cela pour un oui.

665
00:47:09,050 --> 00:47:09,980
Tu sors de la ville chercher de l'osmanthus et du riz gluant

666
00:47:10,100 --> 00:47:12,600
fabriqué au sud de la rivière Chang Jiang pour moi.

667
00:47:12,850 --> 00:47:14,180
Je veux faire des gâteaux à l'osmanthus.

668
00:47:15,500 --> 00:47:17,400
Quand es-tu devenu cuisinier ?

669
00:47:17,620 --> 00:47:19,660
C'est l'odeur de l'enfance de Shou Yang.

670
00:47:19,710 --> 00:47:21,020
Il t'appelle Qiu Sang.

671
00:47:21,290 --> 00:47:23,350
Il aime Qiu Sang, pas toi.

672
00:47:23,690 --> 00:47:24,450
Je sais que.

673
00:47:25,300 --> 00:47:26,440
Mais quand même,

674
00:47:26,880 --> 00:47:28,490
Je me sens très heureux.

675
00:47:29,660 --> 00:47:31,130
Je peux être avec lui tous les jours

676
00:47:31,940 --> 00:47:33,770
et j'entends son battement de coeur.

677
00:47:34,760 --> 00:47:36,570
Je commence à comprendre le cœur humain.

678
00:47:39,530 --> 00:47:40,290
Le cœur humain ?

679
00:47:41,080 --> 00:47:42,140
Vous ne le comprenez pas toujours ?

680
00:47:43,170 --> 00:47:43,780
Emportez-le.

681
00:47:44,290 --> 00:47:45,960
Je ne mangerai plus ça.

682
00:47:46,620 --> 00:47:47,490
Tu es un démon.

683
00:47:47,590 --> 00:47:48,690
Vous mourrez si vous ne mangez pas de cœurs humains.

684
00:47:48,710 --> 00:47:49,990
Arrêtez de prétendre être un humain.

685
00:47:51,520 --> 00:47:52,990
Peut-être avons-nous tort de manger des êtres humains.

686
00:48:00,370 --> 00:48:00,990
Sœur,

687
00:48:02,060 --> 00:48:03,520
es-tu envoûté par quelque chose ?

688
00:48:09,400 --> 00:48:09,840
Par amour.

689
00:48:55,560 --> 00:48:59,350
Le chef de l'atelier de peinture sur peau est porté disparu depuis plusieurs jours.

690
00:48:59,790 --> 00:49:00,620
Par coïncidence,

691
00:49:00,730 --> 00:49:04,250
J'ai vu Sa Seigneurie parler agréablement avec le meilleur ami de Chang Mian.

692
00:49:04,950 --> 00:49:06,740
Ils semblent si proches.

693
00:49:07,050 --> 00:49:09,850
Il est peu probable qu’ils soient devenus amis pendant quelques jours.

694
00:49:12,020 --> 00:49:12,970
Qu'essayez-vous de dire ?

695
00:49:17,430 --> 00:49:19,150
J'essaie d'aider.

696
00:49:20,020 --> 00:49:23,130
J'ai peur que tu ne connaisses même pas la personne

697
00:49:23,450 --> 00:49:24,840
qui dort à côté de toi.

698
00:49:25,360 --> 00:49:27,810
Tous les démons ont la peau peinte

699
00:49:27,840 --> 00:49:28,910
auraient un nœud à la nuque.

700
00:49:29,460 --> 00:49:30,790
Tu ferais mieux d'aller vérifier.

701
00:49:38,500 --> 00:49:39,350
Vous êtes de retour.

702
00:49:40,080 --> 00:49:40,520
Ouais.

703
00:49:42,790 --> 00:49:43,450
Ça sent si bon.

704
00:49:51,050 --> 00:49:51,670
Qu'est-ce que tu regardes ?

705
00:49:52,610 --> 00:49:53,650
Je regarde ma belle femme.

706
00:49:56,620 --> 00:49:58,300
Mais parfois j'ai l'impression

707
00:49:59,300 --> 00:50:00,250
Je ne peux pas te voir assez clairement,

708
00:50:01,050 --> 00:50:02,110
peu importe

709
00:50:02,810 --> 00:50:03,550
combien j'essaie.

710
00:50:05,130 --> 00:50:05,970
Arrêtez de déconner.

711
00:50:06,340 --> 00:50:07,650
Je suis toujours en train de cuisiner.

712
00:50:45,030 --> 00:50:46,720
Ils disent que le général est très bizarre aujourd'hui.

713
00:50:46,820 --> 00:50:48,000
Il a vérifié la nuque de tout le monde.

714
00:50:48,220 --> 00:50:49,340
Tu ne peux pas le laisser le découvrir

715
00:50:49,360 --> 00:50:50,860
tu fais semblant d'être sa fiancée.

716
00:50:51,450 --> 00:50:53,240
Je vais modifier le nœud et le placer sur votre bras.

717
00:51:13,340 --> 00:51:14,820
Shou Yang, je veux te dire...

718
00:51:14,860 --> 00:51:15,330
Très bien.

719
00:51:16,740 --> 00:51:17,720
Arrêter de parler.

720
00:51:19,050 --> 00:51:19,860
Regardez-vous.

721
00:51:21,000 --> 00:51:21,920
Vous avez été occupé toute la journée.

722
00:51:22,290 --> 00:51:23,250
Vous êtes couvert de sueur.

723
00:51:26,020 --> 00:51:27,160
Vous êtes arrivé jusqu'ici.

724
00:51:27,440 --> 00:51:28,870
Tu veux dire la vérité maintenant ?

725
00:51:31,380 --> 00:51:31,880
Oui.

726
00:51:33,250 --> 00:51:33,730
Bien.

727
00:51:35,170 --> 00:51:36,270
J'ai entendu ça

728
00:51:36,780 --> 00:51:39,140
quand un homme comprend vraiment une femme,

729
00:51:39,690 --> 00:51:40,930
il ne l'aime plus.

730
00:51:45,290 --> 00:51:46,260
Je ne veux plus lui mentir.

731
00:51:51,400 --> 00:51:52,000
Que fais-tu?

732
00:51:52,940 --> 00:51:54,110
Bien. Allez lui dire.

733
00:51:55,030 --> 00:51:56,320
Pourquoi es-tu si incohérent ?

734
00:51:56,570 --> 00:51:58,050
À l'époque, tu m'as supplié de t'aider.

735
00:51:59,730 --> 00:52:00,470
Si je savais que cela arriverait,

736
00:52:00,800 --> 00:52:02,010
Je ne t'aurais pas aidé en premier lieu.

737
00:52:04,200 --> 00:52:05,080
Tu devrais juste le laisser découvrir qui tu es,

738
00:52:05,190 --> 00:52:05,920
et je te tuerai d'un coup de couteau.

739
00:52:11,570 --> 00:52:11,980
Qui est-ce ?

740
00:52:13,300 --> 00:52:14,960
Votre Seigneurie, vous nous avez honoré de votre présence.

741
00:52:15,160 --> 00:52:17,180
En tant que chef du Tang Chi Spa,

742
00:52:17,570 --> 00:52:19,030
je dois te servir

743
00:52:19,240 --> 00:52:20,660
personnellement.

744
00:52:27,510 --> 00:52:29,710
J'ai entendu quelqu'un parler,

745
00:52:30,280 --> 00:52:31,940
mais je n'ai vu personne.

746
00:52:32,400 --> 00:52:33,360
N'est-ce pas impoli

747
00:52:33,600 --> 00:52:34,550
faire irruption comme ça ?

748
00:52:35,920 --> 00:52:38,840
Nous avons des règles au Tang Chi Spa.

749
00:52:39,420 --> 00:52:41,460
Un invité d'honneur comme Votre Seigneurie

750
00:52:41,690 --> 00:52:44,090
doit être servi par moi en personne.

751
00:53:20,100 --> 00:53:20,750
Je n'en ai pas besoin.

752
00:53:33,840 --> 00:53:35,540
Prenez votre temps et amusez-vous.

753
00:53:36,700 --> 00:53:38,210
Nous devrions en profiter ensemble.

754
00:53:54,010 --> 00:53:54,560
Comment oses-tu !

755
00:53:55,310 --> 00:53:56,420
En avez-vous assez vu ?

756
00:53:56,650 --> 00:53:58,350
Votre Seigneurie, vous avez un corps magnifique

757
00:53:58,440 --> 00:53:59,760
et une peau très claire.

758
00:53:59,980 --> 00:54:01,430
Tu es si attirante.

759
00:54:01,950 --> 00:54:04,120
Comment puis-je n’y jeter qu’un seul coup d’œil ?

760
00:54:46,690 --> 00:54:48,620
Depuis que tu es arrivé,

761
00:54:48,770 --> 00:54:51,020
laissez-moi vous servir gentiment.

762
00:55:26,800 --> 00:55:28,570
[Yuan]

763
00:56:12,870 --> 00:56:14,670
Je t'ai invité ici aujourd'hui

764
00:56:15,170 --> 00:56:17,560
pour voir une magnifique performance.

765
00:56:18,240 --> 00:56:19,400
Voulez-vous savoir ce que c'est ?

766
00:56:45,520 --> 00:56:47,200
Vous ne pouvez pas monter sur scène aujourd'hui.

767
00:56:51,740 --> 00:56:52,610
Parce que

768
00:56:54,010 --> 00:56:55,440
tu es un spectateur

769
00:56:56,690 --> 00:56:57,460
qui a besoin de voir le spectacle.

770
00:56:57,950 --> 00:56:58,500
Est-ce que tu comprends?

771
00:57:03,340 --> 00:57:05,510
Chang Yuan, cette fée des fleurs de pêcher

772
00:57:05,620 --> 00:57:06,870
est tellement têtu.

773
00:57:07,490 --> 00:57:09,600
Elle a refusé de dire un mot, même sous la torture.

774
00:57:10,400 --> 00:57:11,810
je me demande

775
00:57:12,360 --> 00:57:14,360
quelle est ta relation exactement ?

776
00:57:15,880 --> 00:57:16,990
Vous êtes un être humain.

777
00:57:17,240 --> 00:57:18,150
C'est un démon.

778
00:57:18,950 --> 00:57:20,120
Cela ne te fera pas de peine

779
00:57:20,350 --> 00:57:22,460
si je la torture, n'est-ce pas ?

780
00:57:27,850 --> 00:57:28,480
Chang Yuan !

781
00:57:29,980 --> 00:57:30,680
Lâche-moi !

782
00:57:31,020 --> 00:57:31,750
Chang Yuan !

783
00:57:36,270 --> 00:57:37,260
Vous la connaissez ?

784
00:57:39,240 --> 00:57:40,690
Je vais vous donner une chance.

785
00:57:40,710 --> 00:57:41,580
Une seule chance.

786
00:57:42,480 --> 00:57:43,720
Êtes-vous Chang Mian?

787
00:57:44,940 --> 00:57:45,450
Dites-moi!

788
00:57:51,500 --> 00:57:52,160
Dites-moi.

789
00:58:05,240 --> 00:58:06,570
Je m'appelle Chang Mian.

790
00:58:07,320 --> 00:58:08,540
Je m'appelle Chang Mian !

791
00:58:12,580 --> 00:58:13,400
Laissez-la partir.

792
00:58:28,720 --> 00:58:30,000
J'ai tué Qiu Sang,

793
00:58:32,070 --> 00:58:33,570
et j'ai fait peindre ma peau comme la sienne.

794
00:58:34,070 --> 00:58:35,590
Pourquoi as-tu fait ça ?

795
00:58:37,260 --> 00:58:39,250
Elle est tombée amoureuse de Shou Yang.

796
00:58:39,570 --> 00:58:42,000
Alors elle a tué sa femme et a pris sa place.

797
00:58:45,380 --> 00:58:46,210
Intéressant.

798
00:58:50,260 --> 00:58:51,560
Pas étonnant que tu sois le meilleur peintre

799
00:58:52,360 --> 00:58:53,740
de mon atelier de peinture sur peau.

800
00:58:54,440 --> 00:58:56,330
Tu m'as même trompé.

801
00:58:56,800 --> 00:58:57,290
Hmm!

802
00:58:59,570 --> 00:59:00,290
Bien.

803
00:59:01,280 --> 00:59:02,960
Désormais,

804
00:59:04,220 --> 00:59:07,940
Je veux connaître chaque mouvement de Shou Yang.

805
00:59:11,130 --> 00:59:12,250
Ou,

806
00:59:14,270 --> 00:59:14,770
elle

807
00:59:16,140 --> 00:59:17,640
mourra misérablement.

808
00:59:22,240 --> 00:59:22,660
Bonne fille.

809
00:59:24,490 --> 00:59:25,600
Tu es le meilleur.

810
00:59:26,710 --> 00:59:27,230
Euh.

811
00:59:45,060 --> 00:59:45,600
Qiu Sang.

812
00:59:46,840 --> 00:59:47,260
Qiu Sang.

813
00:59:47,910 --> 00:59:48,240
Dépêchez-vous.

814
00:59:49,350 --> 00:59:49,920
Bonnes nouvelles.

815
00:59:50,340 --> 00:59:50,680
Venez ici.

816
00:59:51,410 --> 00:59:51,870
Dépêchez-vous.

817
00:59:57,690 --> 00:59:58,140
Regarder.

818
00:59:59,340 --> 01:00:00,520
Je suggère le Roi Démon, Ling Huai

819
01:00:00,700 --> 01:00:01,900
laisse sa force principale

820
01:00:01,930 --> 01:00:03,180
traverse ce canyon,

821
01:00:03,510 --> 01:00:05,550
puis attaquez la ville de Pingyang à l'arrière.

822
01:00:06,530 --> 01:00:07,350
Ling Huai

823
01:00:07,540 --> 01:00:08,510
a suivi mon conseil.

824
01:00:09,780 --> 01:00:10,430
En fait,

825
01:00:10,460 --> 01:00:12,220
J'ai planifié ça avec le commandant en chef Ji Tan.

826
01:00:12,570 --> 01:00:14,230
Nos soldats vont tendre une embuscade sur les deux flancs des collines.

827
01:00:14,610 --> 01:00:15,720
Quand l'armée du Roi Démon arrive,

828
01:00:16,070 --> 01:00:17,380
nous les prendrons par surprise.

829
01:00:18,500 --> 01:00:19,240
Une fois le Roi Démon mort,

830
01:00:19,650 --> 01:00:21,380
tous les démons seront éliminés.

831
01:00:22,260 --> 01:00:23,430
Les humains trouveront enfin la paix.

832
01:00:23,820 --> 01:00:24,860
Il n'y aura pas de guerre dans ce monde.

833
01:00:25,430 --> 01:00:26,130
Et nous

834
01:00:26,460 --> 01:00:27,860
je peux aussi retourner dans notre ville natale

835
01:00:28,880 --> 01:00:30,420
vivre une vie heureuse et paisible.

836
01:00:31,280 --> 01:00:31,930
Êtes-vous heureux?

837
01:00:31,950 --> 01:00:32,570
Oui je suis.

838
01:00:35,850 --> 01:00:37,300
J'attendais ce jour depuis longtemps.

839
01:00:38,760 --> 01:00:39,840
Tout ce que j'ai fait

840
01:00:40,600 --> 01:00:41,630
et tout ce que j'ai enduré

841
01:00:42,880 --> 01:00:44,100
sont pour ce jour.

842
01:00:51,140 --> 01:00:51,650
Bien.

843
01:00:52,390 --> 01:00:53,250
Très bien.

844
01:00:54,350 --> 01:00:55,980
Utilisons leur complot pour les vaincre,

845
01:00:56,670 --> 01:00:59,250
et laissez Shou Yang diriger l'avant-garde pour entrer dans le canyon.

846
01:01:00,070 --> 01:01:02,110
Après que Shou Yan soit entré dans le canyon,

847
01:01:03,180 --> 01:01:04,570
l'avant-garde derrière lui

848
01:01:05,170 --> 01:01:06,110
va le tuer.

849
01:01:07,040 --> 01:01:07,980
Et je

850
01:01:09,140 --> 01:01:10,530
dirigera l'armée

851
01:01:12,000 --> 01:01:13,100
pour détruire la ville de Pingyang.

852
01:01:14,340 --> 01:01:16,340
Votre Majesté est sage.

853
01:02:14,230 --> 01:02:14,910
Te voilà.

854
01:02:39,540 --> 01:02:41,310
je te l'ai dit

855
01:02:42,730 --> 01:02:44,650
ne pas dessiner sur la peau,

856
01:02:45,310 --> 01:02:46,740
mais tu n'as pas écouté.

857
01:02:48,930 --> 01:02:49,820
Vous en êtes devenu victime.

858
01:02:51,680 --> 01:02:53,120
J'en ai également été victime.

859
01:02:57,890 --> 01:02:59,440
Maintenant, tu dois

860
01:03:00,090 --> 01:03:01,980
prendre une décision le plus tôt possible.

861
01:03:04,430 --> 01:03:05,800
Si vous choisissez Ling Huai,

862
01:03:07,770 --> 01:03:09,220
vous devez tuer Shou Yang.

863
01:03:14,870 --> 01:03:16,680
Si vous choisissez Shou Yang,

864
01:03:18,690 --> 01:03:21,350
tu dois tuer tous ceux qui le savent,

865
01:03:24,500 --> 01:03:25,460
y compris moi.

866
01:03:30,890 --> 01:03:32,060
N'hésitez pas.

867
01:03:33,470 --> 01:03:34,770
Il n'y a pas de temps.

868
01:04:14,310 --> 01:04:15,570
J'ai raccroché ça à l'avance.

869
01:04:18,920 --> 01:04:20,310
Après avoir dit que tu aimais les étoiles,

870
01:04:21,770 --> 01:04:23,070
chaque fois que je vois des étoiles,

871
01:04:24,090 --> 01:04:25,660
Je voudrais les démonter et vous les donner.

872
01:04:32,510 --> 01:04:33,620
Pour la bataille contre le Roi Démon,

873
01:04:35,450 --> 01:04:36,390
je suis très inquiet,

874
01:04:38,780 --> 01:04:40,370
parce que je ne suis plus seul maintenant.

875
01:04:51,800 --> 01:04:53,020
Je pourrais mourir au combat.

876
01:04:55,010 --> 01:04:56,290
Mais quelle que soit la fin,

877
01:04:57,420 --> 01:04:59,020
je te protégerai,

878
01:05:00,210 --> 01:05:01,500
arrange tout pour toi,

879
01:05:02,770 --> 01:05:04,000
et vous renvoie chez vous sain et sauf.

880
01:05:10,410 --> 01:05:11,020
Qu'est-ce qui ne va pas?

881
01:05:18,110 --> 01:05:19,240
J'ai tué Qiu Sang.

882
01:05:21,420 --> 01:05:21,810
Quoi?

883
01:05:23,400 --> 01:05:24,490
J'ai tué Qiu Sang.

884
01:05:25,300 --> 01:05:26,670
J'ai dessiné sur la peau et j'ai fait semblant d'être elle.

885
01:05:30,350 --> 01:05:31,210
Vous mentez.

886
01:05:40,200 --> 01:05:41,110
Quand est-ce arrivé?

887
01:05:44,630 --> 01:05:45,610
C'est arrivé lorsque nous étions dans la ville de Pingyang.

888
01:05:48,970 --> 01:05:49,800
Impossible.

889
01:05:55,550 --> 01:05:57,030
Je suis propriétaire de l'atelier de peinture sur peau,

890
01:05:58,990 --> 01:05:59,640
Chang Mian.

891
01:06:09,550 --> 01:06:10,320
Pourquoi?

892
01:06:13,060 --> 01:06:14,150
Pourquoi?

893
01:06:34,240 --> 01:06:35,160
Nous ne nous reverrons plus jamais

894
01:06:38,050 --> 01:06:39,240
pour le reste de notre vie.

895
01:07:14,320 --> 01:07:15,250
Sa Majesté va se battre demain.

896
01:07:15,370 --> 01:07:16,430
La garde est faible ce soir.

897
01:07:16,960 --> 01:07:17,890
Je vais te sauver.

898
01:07:25,780 --> 01:07:26,310
Réveillez-vous.

899
01:07:27,500 --> 01:07:28,750
Je vais te cacher dans le Temple du Dragon Azure.

900
01:07:29,250 --> 01:07:30,310
Après avoir tout arrangé correctement,

901
01:07:30,450 --> 01:07:31,260
Je viendrai à toi.

902
01:07:40,010 --> 01:07:42,100
Vous êtes vraiment un traître.

903
01:07:43,100 --> 01:07:44,730
Ce soir,

904
01:07:45,270 --> 01:07:48,070
aucun de vous ne peut sortir d'ici.

905
01:09:08,240 --> 01:09:08,790
Allons-y.

906
01:09:49,670 --> 01:09:50,180
Votre Majesté.

907
01:09:50,770 --> 01:09:51,950
Que faites-vous ici?

908
01:09:53,770 --> 01:09:55,610
Je suis venu apporter de la nourriture à Chang Yuan.

909
01:09:56,610 --> 01:09:58,210
J'espère que vous pourrez tenir votre promesse.

910
01:09:58,940 --> 01:09:59,870
Une fois la tâche terminée,

911
01:10:00,260 --> 01:10:01,080
s'il vous plaît, laissez Chang Yuan partir.

912
01:10:01,460 --> 01:10:02,800
J'ai toujours clairement séparé les mérites des défauts.

913
01:10:03,970 --> 01:10:05,630
Tant que vous pouvez confondre Shou Yang avec succès et apporter des contributions,

914
01:10:06,400 --> 01:10:08,000
non seulement Chang Yuan vivra,

915
01:10:08,440 --> 01:10:08,960
tu le feras aussi

916
01:10:09,820 --> 01:10:12,170
continue d'être propriétaire de l'atelier de peinture sur peau.

917
01:10:15,310 --> 01:10:16,080
Merci, Votre Majesté.

918
01:10:30,510 --> 01:10:31,400
Partez tôt,

919
01:10:32,140 --> 01:10:33,290
au cas où il aurait des soupçons.

920
01:11:06,630 --> 01:11:07,640
Sœur.

921
01:11:13,350 --> 01:11:14,000
Je...

922
01:11:15,100 --> 01:11:15,570
Je...

923
01:11:18,630 --> 01:11:19,880
je sais

924
01:11:21,810 --> 01:11:23,320
tu l'aimes.

925
01:11:28,110 --> 01:11:28,500
Je...

926
01:11:30,610 --> 01:11:31,160
Je...

927
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
Je t'aime aussi.

928
01:11:41,880 --> 01:11:42,800
Ne sois pas triste.

929
01:11:50,500 --> 01:11:52,300
Ne sois pas triste. Ne sois pas triste.

930
01:11:53,840 --> 01:11:56,710
S'il y a une prochaine vie,

931
01:11:58,800 --> 01:11:59,450
Je...

932
01:12:01,530 --> 01:12:07,120
Je veux toujours être ta sœur.

933
01:13:54,100 --> 01:13:54,620
Giddap!

934
01:13:55,330 --> 01:13:56,490
Giddap!

935
01:14:01,640 --> 01:14:02,240
Giddap!

936
01:14:07,340 --> 01:14:07,810
Giddap!

937
01:14:49,770 --> 01:14:50,870
Le légendaire

938
01:14:51,250 --> 01:14:52,990
ville forte de Pingyang

939
01:14:53,650 --> 01:14:55,230
est si faible.

940
01:14:55,260 --> 01:14:56,700
Votre Majesté est puissante !

941
01:14:56,750 --> 01:14:58,190
Votre Majesté est puissante !

942
01:14:58,300 --> 01:14:59,550
Votre Majesté est puissante !

943
01:14:59,720 --> 01:15:01,030
Votre Majesté est puissante !

944
01:15:09,980 --> 01:15:10,810
Retraite!

945
01:15:34,410 --> 01:15:35,320
je ne m'attendais pas

946
01:15:36,440 --> 01:15:38,460
cette salope qui t'aime tellement.

947
01:15:39,570 --> 01:15:40,860
Elle m'a trahi avec toi.

948
01:15:41,750 --> 01:15:42,760
Tu ne détestes pas les démons ?

949
01:15:43,640 --> 01:15:44,470
C'est aussi un démon.

950
01:15:45,310 --> 01:15:47,490
Pourquoi tu traînes avec elle ?

951
01:15:48,920 --> 01:15:49,420
Shou Yang.

952
01:15:50,800 --> 01:15:53,070
J'ai envoyé quelqu'un pour tuer Qiu Sang.

953
01:15:53,870 --> 01:15:56,270
Je suis le meurtrier qui a tué Qiu Sang.

954
01:15:57,570 --> 01:15:58,890
Tu ne veux pas me tuer ?

955
01:16:00,370 --> 01:16:00,810
Allez.

956
01:16:01,890 --> 01:16:02,760
Qu'est-ce que tu attends ?

957
01:16:03,760 --> 01:16:04,270
Giddap!

958
01:16:04,850 --> 01:16:05,770
Tuer!

959
01:17:16,600 --> 01:17:17,670
J'aurais dû comprendre ça

960
01:17:18,650 --> 01:17:20,240
tu finiras par me trahir.

961
01:17:21,100 --> 01:17:22,030
Je t'ai bien traité.

962
01:17:23,010 --> 01:17:24,560
En tant que propriétaire de Mirage City

963
01:17:25,860 --> 01:17:27,160
pourquoi aidez-vous quelqu'un d'une race différente ?

964
01:17:34,250 --> 01:17:35,810
Parce qu'il n'y a aucune différence entre les races.

965
01:17:36,140 --> 01:17:36,590
Il n'y a que

966
01:17:37,320 --> 01:17:38,790
une distinction entre le bien et le mal.

967
01:17:39,340 --> 01:17:39,810
Giddap!

968
01:17:52,280 --> 01:17:53,170
Épée tueuse de démons.

969
01:20:04,420 --> 01:20:06,180
Je n'ai pas tué Qiu Sang

970
01:20:08,030 --> 01:20:09,950
exprès.

971
01:20:14,240 --> 01:20:15,930
je voulais juste voir

972
01:20:17,460 --> 01:20:18,700
le regard de la femme

973
01:20:19,120 --> 01:20:19,570
aimé par

974
01:20:19,880 --> 01:20:21,820
l'homme que j'aime.

975
01:20:26,050 --> 01:20:28,170
Je ne voulais vraiment pas lui faire de mal.

976
01:20:29,170 --> 01:20:30,450
Je ne l'ai vraiment pas fait.

977
01:20:36,480 --> 01:20:39,670
Maintenant, je sais à quoi ressemble le chagrin.

978
01:20:46,060 --> 01:20:47,390
Pour la dette d'amour que je te dois,

979
01:20:49,600 --> 01:20:50,670
Je vous l'ai remboursé.

980
01:21:07,490 --> 01:21:08,530
Je vous en prie.

981
01:21:11,770 --> 01:21:13,140
Ne me déteste pas, d'accord ?

982
01:21:16,850 --> 01:21:17,770
Je ne te déteste pas.

983
01:21:20,950 --> 01:21:21,520
D'accord.

984
01:21:24,160 --> 01:21:24,670
D'accord.

985
01:21:32,740 --> 01:21:33,300
D'accord.

986
01:22:18,750 --> 01:22:19,760
Après la mort de Ling Huai,

987
01:22:20,650 --> 01:22:22,800
Le commandant en chef Ji Tan a ordonné de tuer tous les démons.

988
01:22:24,070 --> 01:22:24,770
J'ai suggéré que

989
01:22:25,860 --> 01:22:27,740
tous les démons n’avaient pas de mauvaises pensées.

990
01:22:28,730 --> 01:22:30,270
Après avoir entendu l'histoire de Chang Mian,

991
01:22:30,940 --> 01:22:31,930
il a changé d'avis,

992
01:22:33,150 --> 01:22:34,120
que les démons retournent dans la forêt,

993
01:22:34,800 --> 01:22:35,980
et vivait avec eux en harmonie.

994
01:23:01,220 --> 01:23:01,820
Shou Yang,

995
01:23:02,850 --> 01:23:04,060
nous nous sommes rencontrés quand nous étions enfants.

996
01:23:05,760 --> 01:23:06,690
Tu m'as sauvé.

997
01:23:09,390 --> 01:23:11,630
Je savais que le destin nous permettrait de nous revoir.

998
01:23:14,020 --> 01:23:15,210
Mais je ne m'attendais pas à ça

999
01:23:16,730 --> 01:23:18,300
je resterais avec toi

1000
01:23:19,090 --> 01:23:19,980
avec une identité différente.

1001
01:23:23,570 --> 01:23:24,720
S'il te plaît, pardonne-moi.

1002
01:23:25,800 --> 01:23:27,490
J'ai imaginé d'innombrables fois que

1003
01:23:27,880 --> 01:23:29,660
Je suis ta femme Qiu Sang.

1004
01:23:33,550 --> 01:23:35,270
Je sais que je ne suis pas celui que tu aimes.

1005
01:23:43,590 --> 01:23:45,090
C'est si difficile d'aimer quelqu'un.

1006
01:23:47,570 --> 01:23:48,270
Aimer quelqu'un

1007
01:23:49,240 --> 01:23:50,050
c'est torturer.

1008
01:23:51,820 --> 01:23:52,280
Mais je n'aime pas quelqu'un

1009
01:23:53,190 --> 01:23:54,380
ce sera un regret.

1010
01:24:01,570 --> 01:24:02,330
Merci

1011
01:24:03,200 --> 01:24:05,280
pour m'avoir fait savoir ce qu'est l'amour.

1012
01:24:08,050 --> 01:24:10,310
Je sais que je te perdrai un jour.

1013
01:24:12,180 --> 01:24:13,720
Mais ce que je peux faire, c'est

1014
01:24:14,520 --> 01:24:15,980
après que je t'ai perdu,

1015
01:24:16,570 --> 01:24:18,030
Je ne me laisserai pas t'oublier.

1016
01:24:23,130 --> 01:24:24,970
Maintenant, je veux me débarrasser de cette peau.

1017
01:24:29,880 --> 01:24:30,970
Je veux que tu voies

1018
01:24:33,050 --> 01:24:34,320
à quoi je ressemble vraiment.

1019
01:24:54,400 --> 01:24:54,880
Si un démon

1020
01:24:56,900 --> 01:24:58,160
veut refaire son look,

1021
01:25:00,790 --> 01:25:02,490
il irait à l'atelier de peinture sur peau de Mirage City.

1022
01:25:07,460 --> 01:25:08,580
Je m'appelle Chang Mian.

1023
01:25:11,230 --> 01:25:12,420
Je suis un oiseau.

1024
01:25:16,740 --> 01:25:18,590
Je suis le meilleur peintre de l'atelier de peinture sur peau,

1025
01:25:21,680 --> 01:25:22,990
et aussi propriétaire de l'atelier de peinture sur peau.

1026
01:25:25,340 --> 01:25:26,470
Pourquoi pleures-tu ?

1027
01:25:27,200 --> 01:25:28,420
Ne sommes-nous pas d'accord

1028
01:25:29,060 --> 01:25:30,620
enregistrer des souvenirs heureux ?

1029
01:25:32,010 --> 01:25:33,200
je ne sais pas pourquoi

1030
01:25:36,370 --> 01:25:37,940
Je suis soudain devenu un pleurnicheur.

1031
01:27:03,280 --> 01:27:04,040
Chang Mian.

1032
01:27:05,170 --> 01:27:10,120
[Il est facile de dessiner sur des peaux et des os mais il est difficile de dessiner sur des cœurs.]

1033
01:27:05,170 --> 01:27:10,120
[Dans la foule immense et illimitée,]

1034
01:27:05,170 --> 01:27:10,120
[Il est rare de rencontrer quelqu'un qui vous aime sincèrement.]

1035
01:27:05,700 --> 01:27:06,610
Je t'aime.